Traductora Pública de Inglés · Matriculada CTPCBA

Traducciones públicas de inglés con validez legal y precisión absoluta

Con 39 años de trayectoria, traduzco y legalizo tus documentos exclusivamente en el par Inglés ⇄ Español (Español a Inglés / Inglés a Español). Entrega con firma digital y ológrafa con legalización CTPCBA. Atención personalizada en Vicente López, Zona Norte y envíos a todo el país.

0 años de trayectoria independiente
UBA + Posgrado City University London
Vicente López Atención presencial en Zona Norte
Acreditaciones oficiales
Universidad de Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Documentos legales traducidos con firma y sello profesional
Firma digital y ológrafa · Legalizada CTPCBA
Egresada Universidad de Buenos Aires
Posgrado City University London
Matriculada CTPCBA · Firma digital y ológrafa
Estudio en Vicente López, Zona Norte
Servicios profesionales

¿Qué documento necesitás traducir?

Traducciones públicas y técnicas exclusivamente en el par Inglés ⇄ Español (Español a Inglés / Inglés a Español). Documentación válida ante organismos oficiales, universidades y consulados, con opción de firma digital (PDF legalizado) o firma ológrafa en papel con legalización CTPCBA.

Más solicitado

Partidas y Documentación Civil

Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, pasaportes y documentación civil para visas (EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia) y trámites consulares. Exclusivamente traducciones de o hacia el idioma inglés.

Consultar por este servicio
Exterior

Títulos y Certificados Académicos

Diplomas, analíticos, programas de estudio y documentación académica para universidades, becas y convalidaciones en el exterior (países angloparlantes o programas en inglés).

Consultar por este servicio
Migraciones

Antecedentes Penales

Traducción pública de antecedentes penales (Español a Inglés / Inglés a Español) para presentaciones consulares, visas de trabajo y trámites migratorios internacionales.

Consultar por este servicio
Empresas y estudios

Documentación Jurídica

Poderes, escrituras, sentencias judiciales, contratos, estatutos societarios, patentes y balances en el par inglés - español para estudios de abogados y empresas.

Consultar por este servicio
Sin certificación legal

Traducciones Técnicas

Manuales técnicos, especificaciones, informes de calidad, tesis, papers y monografías. Rigor y precisión conceptual en idioma inglés y español.

Consultar por este servicio
Servicio integral

Traducción + Legalización CTPCBA

Entregamos el documento traducido con firma digital (PDF legalizado para trámites online) o firma ológrafa física en papel, sellado y legalizado ante el Colegio de Traductores. Listo para presentar.

Consultar por este servicio
Sello profesional y legalización CTPCBA con firma digital y ológrafa
Servicio exclusivo

Traducción y legalización en un solo trámite

Cuando tu documento necesita validez formal ante embajadas, consulados, juzgados o universidades, la traducción requiere certificación profesional y la intervención oficial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

María Elena se encarga de todo el circuito para documentación en Inglés ⇄ Español: realiza la traducción pública, certifica con firma digital o firma ológrafa (según el formato que exija tu trámite) y gestiona la legalización ante el CTPCBA para entregarte la documentación lista para presentar.

01
Revisión y presupuesto

Evaluación del documento en inglés o español, entidad de destino y requerimiento de firma digital o soporte papel.

02
Traducción pública oficial

Traducción certificada en el par Inglés-Español con firma digital o firma ológrafa por traductora matriculada.

03
Legalización CTPCBA

Gestión completa ante el Colegio: legalización digital con QR verificable o legalización física en soporte papel.

Consultar por este servicio
Estudiar o trabajar en el exterior

Tu documentación académica, lista para el mundo

Si estás planeando aplicar a una universidad, beca o empleo en el exterior (EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda o programas internacionales en inglés), necesitás que tus documentos estén impecablemente traducidos al inglés y debidamente legalizados.

María Elena te ofrece asesoramiento integral: se encarga de la traducción completa en el par Español ⇄ Inglés de tus certificados analíticos, diplomas y programas de estudio, con entrega en firma digital u ológrafa y legalización oficial ante el CTPCBA.

  • Certificados analíticos y diplomas (Español a Inglés)
  • Programas de estudio y planes de carrera completos
  • Documentación para visas y consulados de habla inglesa
  • Firma digital y ológrafa con legalización CTPCBA
Consultar sobre documentación para el exterior
Documentación académica para estudiar en el exterior
María Elena Couto — Traductora Pública
0 años de trayectoria independiente
Sobre la profesional

María Elena Couto

Traductora Pública en idioma inglés


Egresada de la Universidad de Buenos Aires con posgrado en traducción en la City University de Londres. Con 39 años como profesional independiente, mi trabajo se basa en cuatro pilares que aplico a cada proyecto sin excepción.

Atiendo personalmente desde mi estudio en Vicente López, Zona Norte, y a distancia para todo el país y el exterior. No soy una agencia ni un intermediario: me dedico de forma exclusiva a traducciones en el par Inglés ⇄ Español. Cada documento pasa por mis manos y lleva mi firma digital u ológrafa con plena responsabilidad profesional y legalización CTPCBA.

Responsabilidad Calidad Precisión Puntualidad
La confianza como base

Lo que mis clientes valoran

Lo que más valoro es la tranquilidad de saber que el documento va a estar impecable y en el plazo acordado.

— Traducción para Green card EEUU

Me ahorró todo el trámite de legalización. Le mandé el archivo y recibí todo listo para presentar en el consulado.

— Legalización CTPCBA para visa

Necesitaba traducir toda mi documentación académica con urgencia y lo resolvió en tiempo récord sin sacrificar calidad.

— Traducción para beca en el exterior
Cotización online

Enviá tu documento y recibí una respuesta precisa

Adjuntá el archivo en PDF, JPG o PNG. Servicio exclusivo para el par Inglés ⇄ Español. Con el documento a la vista se confirma el presupuesto exacto, plazo y entrega con firma digital u ológrafa con legalización CTPCBA.

Servicio exclusivo Inglés ⇄ Español (ambas direcciones): María Elena Couto es traductora pública de inglés matriculada en el CTPCBA. No se realizan traducciones en otros idiomas (italiano, portugués, francés, etc.). Trabajamos con firma digital y ológrafa.
Arrastrá tu documento o hacé clic para adjuntar PDF, JPG o PNG en inglés o español. Máximo 10MB.
Preguntas frecuentes

Respuestas a las consultas más habituales

María Elena Couto es Traductora Pública de Inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y matriculada en el CTPCBA. Su trabajo es 100% exclusivo en el par Inglés ⇄ Español (Español a Inglés e Inglés a Español). No traduce ningún otro idioma (como italiano, portugués, francés o alemán). Esta especialización exclusiva garantiza el más alto nivel de rigor técnico y precisión jurídica.

Sí, María Elena trabaja con ambas modalidades según los requisitos de la entidad receptora:

• Firma digital: El documento traducido se certifica digitalmente con legalización digital del CTPCBA (con código QR y verificación web oficial). Es el formato más ágil y recomendado para trámites online, visas, becas y plataformas a distancia.
• Firma ológrafa (física): Se firma de puño y letra en soporte papel timbrado con sello y legalización física del CTPCBA. Se retira en el estudio de Vicente López o se coordina envío postal a todo el país.

Una traducción pública es la realizada por un Traductor Público matriculado, con validez legal oficial. Se exige para presentar documentación ante organismos gubernamentales, juzgados, consulados, embajadas y universidades extranjeras.

Podés enviar cualquier documento en formato PDF, JPG o PNG (en idioma inglés o español) a través del cotizador online de la web o por WhatsApp. Con el archivo a la vista confirmo el presupuesto cerrado y el plazo exacto de entrega.

El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires certifica la autenticidad de la firma y la matrícula activa del profesional. María Elena se encarga integralmente del trámite (sea en formato digital con QR o físico en papel) para entregarte el documento 100% listo.

Los plazos dependen de la extensión del texto. En general, documentos habituales (partidas, títulos, certificados de antecedentes) se entregan entre 2 y 5 días hábiles. En caso de urgencias por turnos de visado o consulado, consultá disponibilidad.

El estudio presencial se encuentra en Vicente López, Zona Norte de GBA. Sin embargo, mediante firma digital y legalización online CTPCBA, atendemos consultas y entregamos documentación con plena validez en todo el país y para argentinos en el exterior.

¿Necesitás traducir un documento en inglés o español?

Consultá sin compromiso. Traducción pública oficial exclusivamente Inglés ⇄ Español con firma digital u ológrafa y legalización CTPCBA.