Partidas y Documentación Civil
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción. Pasaportes, DNI y toda documentación civil para ciudadanías, visas y trámites consulares.
Consultar por este servicio
Traductora Pública de Inglés · Matriculada CTPCBA
Traducciones públicas con validez legal y precisión absoluta
Con 39 años de trayectoria, traduzco y legalizo tus documentos para que los presentes donde los necesites. Atención personalizada en Vicente López, Zona Norte.
0
años de trayectoria independiente
UBA
+ Posgrado City University London
Vicente López
Atención presencial en Zona Norte
Acreditaciones oficiales
Firma legalizada por el CTPCBA
Egresada Universidad de Buenos Aires
Posgrado City University London
Matriculada en el CTPCBA
Estudio en Vicente López, Zona Norte
Servicios profesionales
¿Qué documento necesitás traducir?
Traducciones públicas con validez legal y traducciones técnicas especializadas. Cada proyecto es revisado personalmente con el máximo rigor.
Títulos y Certificados Académicos
Diplomas, certificados analíticos, programas de estudio y toda la documentación académica para universidades, becas y validaciones en el exterior.
Consultar por este servicioAntecedentes Penales
Traducción pública de certificados de antecedentes penales para presentaciones migratorias, consulares y procesos de radicación.
Consultar por este servicioDocumentación Jurídica
Poderes, escrituras, testamentos, sentencias judiciales, contratos, estatutos societarios, patentes y balances.
Consultar por este servicioTraducciones Técnicas
Manuales técnicos, especificaciones, informes de calidad, tesis, monografías, papers para congresos, artículos periodísticos y sitios web.
Consultar por este servicioTraducción + Legalización CTPCBA
Entregamos el documento traducido, firmado, sellado y legalizado ante el Colegio de Traductores. Listo para presentar, sin vueltas.
Consultar por este servicio
Servicio exclusivo
Consultar por este servicio
Traducción y legalización en un solo trámite
Cuando tu documento necesita validez formal, la traducción sola no alcanza. También debe pasar por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
María Elena se encarga de todo el circuito: traduce, firma, sella y gestiona la legalización ante el CTPCBA para que recibas tu documentación completamente lista para presentar.
01
Revisión del documento
Se analiza el tipo de pieza, idioma, destino y urgencia.
02
Traducción pública
Texto traducido, firmado y sellado por traductora matriculada.
03
Gestión CTPCBA
Trámite de legalización para entregar el documento final listo.
Estudiar o trabajar en el exterior
Tu documentación académica, lista para el mundo
Si estás planeando aplicar a una universidad o programa de trabajo en el exterior, necesitas que tus documentos estén impecablemente traducidos y legalizados.
María Elena te ofrece asesoramiento integral: se encarga de la traducción completa de tus certificados analíticos, diplomas, programas de estudio y toda la documentación necesaria para tu aplicación.
- Certificados analíticos y diplomas
- Programas de estudio completos
- Documentación para visas y consulados
- Legalización CTPCBA incluida si se requiere
0
años de trayectoria independiente
Sobre la profesional
María Elena Couto
Traductora Pública en idioma inglés
Egresada de la Universidad de Buenos Aires con posgrado en traducción en la City University de Londres. Con 39 años como profesional independiente, mi trabajo se basa en cuatro pilares que aplico a cada proyecto sin excepción.
Atiendo personalmente desde mi estudio en Vicente López, Zona Norte. No soy una agencia, ni un intermediario: cada documento pasa por mis manos, cada traducción lleva mi firma y mi responsabilidad directa.
Responsabilidad
Calidad
Precisión
Puntualidad
La confianza como base
Lo que mis clientes valoran
— Traducción para Green card EEUULo que más valoro es la tranquilidad de saber que el documento va a estar impecable y en el plazo acordado.
— Legalización CTPCBA para visaMe ahorró todo el trámite de legalización. Le mandé el archivo y recibí todo listo para presentar en el consulado.
— Traducción para beca en el exteriorNecesitaba traducir toda mi documentación académica con urgencia y lo resolvió en tiempo récord sin sacrificar calidad.
Cotización online
Enviá tu documento y recibí una respuesta precisa
Adjunta el archivo en PDF, JPG o PNG. Con el documento a la vista se puede confirmar el alcance, plazo estimado y si corresponde legalización CTPCBA.
Preguntas frecuentes
Respuestas a las consultas más habituales
Una traducción pública es la realizada por un Traductor Público matriculado, firmada y sellada con validez legal. Se necesita para presentar documentos ante organismos oficiales, consulados, juzgados, universidades y entidades que requieran documentación certificada.
Podés enviar cualquier documento en formato PDF, JPG o PNG a través del formulario de la web o por WhatsApp. Con el archivo a la vista puedo darte un presupuesto preciso y un plazo de entrega concreto.
El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires legaliza la firma del traductor, otorgando una capa adicional de validez al documento. María Elena se encarga de todo el trámite para que recibas el documento completamente listo.
Los plazos dependen de la extensión y complejidad del documento. En general, una traducción estándar (partida, título, antecedentes) se entrega entre 2 y 5 días hábiles. Para urgencias, consultá disponibilidad.
Sí. Las traducciones se pueden entregar en formato digital (PDF firmado) o en soporte físico. Si necesitás la legalización CTPCBA, la entrega es presencial en el estudio de Vicente López o se coordina envío.
El estudio está en Vicente López, Zona Norte de GBA, pero recibo consultas y documentación de todo el país por vía digital. La comunicación inicial siempre es por WhatsApp o email.
¿Necesitás traducir un documento?
Consultá sin compromiso. Respondemos en el día.